译文
在万木都要被冻折的严冬，唯独梅花的根系已感受到地气的回暖。前面村庄的深雪之中，昨夜有一枝梅花悄然绽放。清风传送着它幽远的香气，鸟儿也来窥视这素净艳丽的花朵。如果明年它还能顺应时令开放，定会抢先绽放在望春台上。
注释
万木冻欲折：万木，指各种树木；冻欲折，因冰冻而几乎要折断。
孤根暖独回：孤根，指梅树的根；暖独回，独自感受到地气的回暖。
前村深雪里：前村，前面的村庄；深雪，厚厚的积雪。
昨夜一枝开：一枝开，指梅花开放，传说齐己原写"数枝开"，经郑谷建议改为"一枝开"。
风递幽香出：递，传送；幽香，清幽的香气。
禽窥素艳来：禽，鸟儿；窥，偷看；素艳，素净艳丽的梅花。
明年如应律：应律，顺应时令节气。
先发望春台：望春台，指京城，暗含科举中第的期望。
赏析
这首诗以凝练的笔触描绘了早梅傲雪独放的英姿。首联通过'万木冻欲折'与'孤根暖独回'的对比，突出梅花耐寒的特性。颔联'前村深雪里，昨夜一枝开'，以雪村为背景，用'一枝开'点睛，既准确点题，又暗含惊喜。颈联从嗅觉和视觉着笔，'风递幽香'写梅香之清远，'禽窥素艳'写梅花之高雅，动静结合，意境幽美。尾联借花喻人，表达了对未来的美好期望。全诗语言清丽，构思新颖，对梅花形神兼备的刻画成为咏梅诗中的经典。