译文
十月霜降时节，万物凋零群山空寂。 孤寂的驿馆掩映在寒木之中，夜幕下大江上风声骤起。 我在此赋诗寄托深深情意，遥想文采风流的你正在关东。
注释
新安江：钱塘江上游支流，发源于安徽休宁，流经浙江建德。
深渡馆：新安江畔的驿馆，位于今安徽歙县深渡镇。
郑州王使君：指时任郑州刺史的王姓友人，使君为对州郡长官的尊称。
霜飞：下霜，指深秋时节。
摇落：草木凋零。《楚辞》有“草木摇落而变衰”句。
孤馆：孤寂的驿馆。
寒木：耐寒不凋的树木，如松柏等。
沈约：南朝文学家，此处借指王使君，赞誉其文采。
关东：函谷关以东地区，郑州位于关东。
赏析
这首诗以深秋夜景为背景，通过'霜飞'、'摇落'、'孤馆'、'寒木'等意象，营造出空寂凄清的意境。前四句写景，后两句抒情，情景交融。诗人巧妙运用沈约典故，既表达对友人才华的赞赏，又暗含思念之情。语言凝练，对仗工整，体现了刘长卿诗歌'清雅淡远'的艺术特色。