译文
武昌汉阳两城隔江对峙，滔滔长江水向东奔流。 今夜仰望皎洁明月，何日能再登黄鹤楼。 船桨在暮色中缓缓摇动，芦苇花在秋色中渺渺飘摇。 无奈思念让人肝肠寸断，关山阻隔总是满怀愁绪。
注释
两城：指武昌和汉阳，隔长江相望。
一水：指长江。
素娥：月宫仙女，代指月亮。
黄鹤楼：武昌著名古迹，传说有仙人乘黄鹤于此。
兰棹：用木兰制成的船桨，代指船只。
荻花：芦苇花，秋季开放。
柔肠：柔软的心肠，指思念之情。
关山：关隘山川，指旅途艰险。
赏析
这首诗以中秋夜泊武昌为背景，通过城、水、月、楼、舟、花等意象，构建出苍茫悠远的意境。前两联写景壮阔，后两联抒情婉转，形成强烈对比。'两城相对峙'开篇即显雄浑气象，'一水向东流'暗含时光流逝之感。中间两联巧妙运用'素娥月'与'黄鹤楼'的神话典故，增添浪漫色彩。尾联'柔肠断'与'总是愁'直抒胸臆，将游子思乡之情表达得深切动人。全诗对仗工整，语言凝练，情景交融，是中秋羁旅诗中的佳作。