译文
回想当初刻苦学诗的时候，常常深夜吟诵直到天明。 十年来的期望如同梦境，至今一事无成愧对自身。 徒然与你这山中高士分别，我终究不是超脱尘世之人。 如今境况已是如此窘迫，只能期待科举及第获得新生。
注释
省学：反省学习，指刻苦钻研学问。
宵吟：深夜吟诗。
十年期：十年来的期望。
枉别：徒然离别。
山中客：指隐士、僧人，此处指无可上人。
殊非：绝不是。
桂荣：科举及第，古代称科举登科为折桂。
赏析
这首诗是贾岛寄赠僧友无可上人的五言律诗，充分体现了贾岛诗歌'清真僻苦'的艺术特色。前四句通过'省学''宵吟'的刻苦形象和'十年梦''一事无成'的强烈对比，展现了诗人对艺术追求的执着与现实困顿的苦闷。后四句转入对友人的倾诉，'枉别''殊非'的转折既表达了对友人超脱境界的向往，又透露出自己无法忘怀功名的矛盾心理。尾联'须得桂荣新'既是对科举功名的期待，也暗含对精神新生的渴望。全诗语言简练，情感真挚，在平淡的叙述中蕴含着深刻的人生感慨。