译文
春天已近尾声，暮春时节思绪悠长。 风云每天都在变幻，花叶相互摧残凋零。 春天在广漠的空中悄然离去，不知何时才能从天际归来。
注释
春向晚：春天即将结束，指暮春时节。
悠哉：思绪悠长，含有深思之意。
风云日已改：风云每天都在变化，暗喻时光流逝。
花叶自相摧：花朵和叶子相互摧残，形容春末花叶凋零的景象。
漠漠：广漠无际的样子。
天际来：从天边归来，表达对春天归来的期盼。
赏析
这首诗以简练的语言描绘暮春景象，抒发对春光易逝的感慨。前两句点明时令和心境，'思悠哉'奠定全诗抒情基调。中间两句'风云日已改，花叶自相摧'运用对比手法，既写自然变化，又暗含人生哲理。末两句'漠漠空中去，何时天际来'以问句作结，既表达对春天的不舍，又蕴含对未来的期盼。全诗语言凝练，意境深远，体现了刘禹锡诗歌含蓄隽永的艺术特色。