译文
在中书省西侧的集贤殿书院， 华美的建筑如玉树般精巧，景致宁静悠闲。 时常听到远处传来宫廷的乐声， 不时登上高阁眺望人间景象。 青山被云雾环绕在栏杆之外， 皇宫的香气飘散在近处步履之间。 这里曾是先贤们荟萃聚集之地， 每次观看墙上的碑记都不禁感到惭愧容颜。
注释
凤池：指中书省，唐代中央官署，因临近宫禁池苑而得名。
图书府：指集贤殿书院，唐代收藏典籍、校勘图书的机构。
玉树：比喻集贤阁建筑的华美精致。
天乐：指宫中传来的音乐声。
人寰：人间，人世。
紫殿：指皇宫，唐代皇宫建筑多用紫色。
步武：古时六尺为步，半步为武，指很短的距离。
翔集：群鸟飞翔后栖止一处，喻贤才荟萃。
壁记：集贤阁内记录历代贤臣事迹的碑刻。
赏析
这首诗描绘了集贤阁的宏伟建筑和幽雅环境，通过'凤池'、'玉树'、'天乐'等意象展现皇家图书馆的尊贵地位。诗人运用对比手法，将高阁的静谧与尘世的喧嚣相对照，'青山云绕'、'紫殿香来'形成空间上的纵深美感。尾联'每看壁记一惭颜'表达了诗人对先贤的敬仰和自谦之情，体现了唐代文人重视学术传承、尊贤崇德的精神传统。全诗对仗工整，意境深远，既有宫廷诗的华美，又含士大夫的深沉思考。