译文
寂寞中蝉鸣声渐渐静息，参差不齐的燕群已然南归。 秋风似乎怜惜这越地绝远之处，北方的寒气让人想起边塞风光。 我们相隔数千里之遥，无缘共饮一杯酒叙旧。 殷切地眺望南飞的鸿雁，它们刚刚从北方边塞而来。
注释
酬：以诗相答，和诗。
令狐相公：指令狐楚，时任宰相，故称相公。
差池：参差不齐，《诗经·邶风·燕燕》："燕燕于飞，差池其羽"。
越绝：指越地（今浙江一带）的绝远之处。
朔气：北方的寒气。
台骀：古代传说中的水神，此处代指北方边塞。
塞垣：边塞的城墙，指北方边境。
赏析
这首诗是刘禹锡酬答令狐楚的秋日感怀之作，体现了唐代文人间的深厚情谊。前两联通过'蝉声静'、'燕羽回'、'秋风'、'朔气'等意象，营造出深秋寂寥的氛围，暗喻友人间的离别之情。后两联直抒胸臆，'相去数千里'写空间阻隔，'无因同一杯'抒无法相聚的遗憾，最后借'望飞雁'寄托对友人的思念。全诗对仗工整，情感真挚，将秋景与怀人之情完美融合，展现了刘禹锡含蓄深沉的艺术风格。