译文
数丛白菊洁白如雪，忽然间冒着寒霜绽放。 寒凉的花蕊参差飘落，清雅的香气断续传来。 深沉思绪含着离别的怨愁，芳华凋谢惋惜岁月催人。 千里相隔难以同赏美景，转眼间又见早梅开放。
注释
酬：以诗相答。令狐相公：指令狐楚，曾任宰相，故称相公。。
数丛：数丛菊花。如雪色：形容白菊花的颜色洁白如雪。。
一旦：忽然。冒霜开：冒着寒霜开放。。
寒蕊：寒冷中的花蕊。差池：参差不齐。。
思深：思绪深沉。含别怨：蕴含着离别的怨愁。。
芳谢：花朵凋谢。惜年催：惋惜时光催人老。。
千里：指与令狐楚相隔遥远。难同赏：难以一同欣赏。。
看看：转眼。又早梅：又到了早梅开放的时节。。
赏析
这首诗是刘禹锡酬答令狐楚的咏菊之作，通过白菊的开放与凋谢，抒发了深沉的时光感慨和离别之情。前两联以'如雪色'、'冒霜开'写白菊的高洁品格，'寒蕊落'、'清香来'暗喻友人间断续的情谊。后两联由物及人，'思深含别怨'将菊花拟人化，'芳谢惜年催'深化时光流逝之叹。尾联'千里难同赏'道出两地相隔的遗憾，'又早梅'以时序更迭收束全诗，余韵悠长。全诗语言凝练，意境清远，将对菊花的咏叹与人生感慨完美融合。