译文
深夜卷起幽深门户的帘幕，华丽厅堂中秋日的竹席透着清凉。 萤火虫飞过池塘留下倒影，蟋蟀的鸣叫声绕着台阶回响。 久卧的经验让我知道将要下雨，高窗透进的微光预告天将破晓。 有谁能够体会这般夜景呢？只能遥遥询问白乐天先生。
注释
洞户：深邃的门户，指幽深的居室。
华堂：华丽的厅堂。
秋簟：秋天的竹席。
蛩：蟋蟀的古称。
老枕：用了多年的枕头，此处指久卧的经验。
白先生：指白居易，字乐天。
赏析
这首诗是刘禹锡秋夜不眠时寄给好友白居易的感怀之作。前两联通过'洞户夜帘''华堂秋簟''萤飞池影''蛩绕阶声'等意象，营造出清冷幽静的秋夜氛围。颈联'老枕知将雨，高窗报欲明'，以细腻的观察写出不眠之夜的独特体验，'老枕'二字既写物更写人，暗示诗人辗转反侧之久。尾联直抒胸臆，将这种秋夜独醒的寂寞心境寄予远方的知己，体现了两位诗人深厚的友谊。全诗语言凝练，意境清远，在看似平静的描写中蕴含着深沉的羁旅之思和知己之情。