原文

把镜朝犹在，添香夜不归。
鸳鸯拂瓦去，鹦鹉透笼飞。
不逐张公子，即随刘武威。
新知正相乐，从此脱青衣。
中原 中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 叙事 含蓄 婉约 婢女 宫廷 文人 村庄 民生疾苦 清新 讽刺

译文

清晨梳妆的明镜还在原处，夜间添香的侍女却一去不归。 如鸳鸯轻拂屋瓦般悄然离去，似鹦鹉冲破牢笼般展翅高飞。 不是去追随张公子那样的富贵人家，便是去投靠刘武威那般的权势门第。 与新相识正在欢愉相处，从此脱去青衣获得了自由身。

赏析

本诗以精巧的比喻和典故，描绘了婢女私奔获得自由的故事。前两联通过'把镜''添香'的日常场景与'拂瓦''透笼'的灵动意象形成鲜明对比，生动表现婢女离去之决绝与轻盈。颈联用张公子、刘武威两个历史人物代指富贵权势，暗示婢女追求更好生活的心理。尾联'脱青衣'三字既指脱离奴籍，更暗含人性解放的深意。元稹诗风婉丽含蓄，通过生活琐事折射出唐代社会等级制度下的人性渴望，具有深刻的社会意义。

注释

把镜：手持镜子梳妆，指婢女晨起侍奉主人的日常工作。
添香：夜间为香炉添加香料，指婢女夜间侍奉。
鸳鸯拂瓦：以鸳鸯拂过屋瓦比喻婢女离去之轻盈迅速。
鹦鹉透笼：以鹦鹉飞出笼子比喻婢女获得自由。
张公子：指汉成帝时富平侯张放，常随帝微行，此处代指富贵人家。
刘武威：东汉武威太守刘子南，传说得仙人赠萤火丸能辟邪，此处代指有权势者。
新知：新的知交或相好。
脱青衣：脱去婢女服装，指脱离奴籍获得自由。

背景

此诗为元稹和白居易《诮失婢榜者》的唱和之作，作于元和年间。唐代盛行买卖婢女，婢女私奔事件时有发生。白居易原诗以调侃语气讽刺张贴寻婢告示的主人，元稹和诗则从婢女角度出发，对其追求自由的行为给予含蓄同情。反映了中唐社会阶层流动加剧的现象，以及文人对社会问题的关注。
诗词大全