译文
名贵的小桂条骏马喷吐着白沫汗气蒸腾， 皇帝将玉鞭赏赐给得宠的霍嫖姚般的将领。 骏马的身影刚从皇宫禁苑中奔驰而出， 清脆的马蹄声已踏碎了五门桥上的寂静。
注释
喷沫：马匹奔跑时口吐白沫，形容骏马奔驰之态。
团香：形容马匹汗气蒸腾如香雾缭绕。
小桂条：一种名贵马匹的品种名称，产于西域。
玉鞭：用玉石装饰的马鞭，显示尊贵身份。
霍嫖姚：指汉代名将霍去病，曾任嫖姚校尉，此处借指得宠的将领。
弄影：马匹奔驰时身影摇曳的姿态。
天禁：指皇宫禁苑。
碧蹄：青白色的马蹄，形容骏马。
五门桥：唐代长安皇宫前的桥梁，指代宫廷要地。
赏析
这首诗以骏马奔驰的雄姿展现唐代宫廷游猎的盛况。前两句通过'喷沫''团香'的生动描写，刻画出名驹的神骏姿态，'玉鞭兼赐'暗喻皇恩浩荡。后两句'弄影''碧蹄声碎'运用通感手法，将视觉与听觉巧妙结合，'天禁出''五门桥'的空间转换展现出驰骋的迅疾。全诗语言精炼，意象鲜明，在有限的篇幅内勾勒出一幅动态的宫廷游猎图，反映了盛唐时期雄浑豪迈的气象。