译文
你胸怀浩然正气如美玉含辉，著书立说精义深入玄妙幽微。 虽曾在洛阳繁华街市偶尔醉饮，但更常回归少室山与白云相伴。 月照松雪唯有仙鹤栖息作伴，秋霁烟岚中人迹罕至清幽异常。 我知道你怀有济世安民的良策，不必效仿古人隐居沧浪垂钓度日。
注释
颛顼山人：对隐士的尊称，颛顼为上古帝王名，此处喻指山人品格高古。
浩气：正大刚直之气。
真玉：喻指山人纯真高洁的品格。
玄微：幽深精妙的境界。
紫陌：京城郊野的道路。
少室：少室山，嵩山组成部分，为隐士修行之地。
松雪：松间积雪，喻高洁环境。
烟岚：山间雾气。
济世：匡时济世。
沧浪：古水名，喻隐逸之所。
钓矶：钓鱼时坐的岩石，代指隐居。
赏析
本诗以精湛的笔触塑造了一位隐于山林的高人形象。首联以'浩气''真玉'喻其品格，'玄微'显其学识，奠定超凡脱俗的基调。中间两联通过'紫陌醉''白云归''松雪鹤''烟岚稀'的对比，展现其出入红尘、寄情山水的双重生活。尾联巧妙转折，既肯定其济世之才，又劝其不必完全归隐，体现诗人对隐逸与入世的深刻思考。全诗对仗工整，意象清雅，在唐代赠答诗中独具特色。