译文
空有传说在古老河岸下，曾经见过蛟龙游去。秋日河水在暮色中深沉流淌，仍让人怀疑蛟龙潜藏在深处。沙石在河滩上发出杂乱声响，树木的倒影映在云水之间。只见一叶小舟独自漂荡，那是樵夫往来摆渡的船只。
注释
湘中：指湖南中部地区。
横龙渡：渡口名称，传说有蛟龙出没。
沈沈：同"沉沉"，形容水深幽深的样子。
扁舟：小船。
樵人：砍柴的人。
赏析
本诗以横龙渡为背景，通过虚实结合的手法营造出神秘幽深的意境。前四句借蛟龙传说，以'空传''曾见''犹疑'等词语，在现实与传说间构建朦胧美感。后四句转向眼前实景，'乱声沙上石'以听觉写动景，'倒影云中树'以视觉写静景，形成鲜明对比。结尾'独见一扁舟'，以樵人摆渡的日常场景收束，在神秘氛围中注入人间烟火气，体现了刘长卿山水诗清幽淡远、虚实相生的艺术特色。