译文
多病之身长久闲居无事，今日特设宴席为你送行。 正忧愁船帆将带着细雨远去，莫要回望这江水与云天相连的景色。 客居的愁思在闲静时尤为深切，水路行程遥远更添分离之苦。 不必计较离别是早是晚，心中满是惆怅又要与知己分离。
注释
裴二十一：名不详，唐代以行第称人表亲切，二十一为其在家族中的排行。
开筵：设宴饯行。
帆带雨：船帆带着细雨，指雨中行舟。
水连云：江水与远天云彩相连，形容路途遥远。
客思：客居他乡的思绪。
闲偏极：闲静时反而达到极致。
川程：水路行程。
远更分：越行越远，彼此分离。
离群：离别友人群体。
赏析
此诗为刘长卿送别诗的代表作，以淡雅深沉的笔触抒写离情。首联以『多病无事』铺垫闲适背景，反衬送别之突然；颔联『正愁』、『莫望』对仗工整，通过雨中行舟、水天相接的意象渲染离愁；颈联深入刻画旅途孤寂与思绪绵长；尾联以『不论早晚』的豁达语反增『惆怅离群』的感伤。全诗语言简练而意境深远，体现了刘长卿诗歌『含蓄温婉，怨而不怒』的艺术特色。