原文

回车仍昨日，谪去已秋风。
干越知何处，云山只向东。
暮天江色里，田鹤稻花中。
却见鄱阳吏，犹应旧马骢。
中唐新乐府 五言律诗 凄美 叙事 含蓄 吴越 官吏 抒情 政治抒情 文人 江南 江河 沉郁 田野 秋景 送别离愁 黄昏

译文

昨日才刚刚调转车头送你离去，今日你已被贬谪在秋风中启程。 遥远的干越之地不知在何处，只见云雾缭绕的群山一直向东延伸。 暮色苍茫中江水泛起粼粼波光，田间的白鹭隐现在稻花丛中。 想象你到达鄱阳时的情景，当地的官吏应该还能认出你这曾经的御史郎官。

赏析

这首诗以深沉的笔触抒写送别遭贬友人的复杂情感。首联通过"昨日"与"已秋风"的时间对比，突出变故之突然；颔联以"干越""云山"等意象勾勒出贬所遥远迷茫；颈联描绘暮色江景，以乐景写哀情；尾联用"旧马骢"典故，既点明友人身份，又暗含对其清正品格的肯定。全诗情感含蓄深沉，对仗工整，情景交融，在萧瑟秋景中寄托了对友人的深厚情谊和安慰劝勉。

注释

侍御：唐代殿中侍御史或监察御史的别称。
鄱阳：今江西鄱阳县，唐代属饶州。
回车：调转车头，指送别后返回。
干越：指今江西东北部地区，古代为干越之地。
田鹤：田间白鹭，常见于江南水乡。
马骢：青白色相间的马，汉代桓典为御史乘骢马，后世以"骢马"代指御史。

背景

此诗作于唐代宗大历年间，刘长卿在吴越地区为官时。当时友人李侍御因故被贬鄱阳（今江西鄱阳），诗人作诗送别。唐代御史负责监察百官，易因直言进谏而遭贬谪，此类送别贬官的诗作在中唐时期颇为常见，反映了当时官场的现实状况。
诗词大全