译文
在山中隐居许久未能相见，今日有幸在林下偶然同游。 不知您何时来到这香积寺院，又是何人居住在沃洲山丘。 寒夜中的鸟雀在深夜惊飞，古树带着深秋的萧瑟气息。 您终究要回到千峰之中去，如同孤云飘逝不可挽留。
注释
肃公房：指僧房或寺院中的房舍。
普门上人：对普门和尚的尊称，上人是佛教对高僧的敬称。
阳羡山：今江苏宜兴境内的名山，以产茶闻名。
林下：指山林隐居之处，亦指僧人居所。
香积：香积厨，指寺院厨房，亦代指寺院。
沃洲：佛教名山，在今浙江新昌东，晋代高僧支遁曾居此。
寒禽：寒夜中的鸟雀。
后夜：深夜，夜半时分。
高秋：深秋时节。
赏析
此诗以淡雅清幽的笔触，描绘了秋夜与高僧偶遇的情景，展现了唐代山水禅诗的典型风格。前两联写久别重逢的喜悦和佛门因缘，"林下同游"既写实景又暗含禅意。颈联"寒禽惊后夜，古木带高秋"以动衬静，通过禽鸟惊飞和古木秋色营造出空寂幽深的意境，对仗工整而意境深远。尾联以"千峰"、"孤云"作结，既写僧人云游四方的行踪，又暗喻佛法无常、聚散随缘的禅理。全诗语言简净，意境空灵，在景物描写中蕴含深厚的禅意，体现了刘长卿诗歌"清婉柔淡"的艺术特色。