译文
迎着长风放声长啸头戴隐士纱巾， 像野鹤般高洁的人向来难以亲近。 明日就要向东归去改名换姓， 在那五湖烟波之中又能寻到何人。
注释
向风长啸：迎风放声长啸，表达豪放不羁的情怀。
戴纱巾：头戴纱巾，指隐士装束。
野鹤：比喻秦系如野鹤般高洁脱俗。
不可亲：难以亲近，形容隐士孤高品格。
东归：指向东方归隐。
变名姓：改名换姓，指彻底隐居。
五湖：指太湖及周边湖泊，泛指隐逸之地。
烟水：烟雾笼罩的水面，指隐居环境。
赏析
这首诗是刘长卿赠给隐士秦系的七言绝句，通过'野鹤''五湖烟水'等意象，生动刻画了秦系高洁脱俗的隐士形象。前两句以'向风长啸'的豪放姿态和'野鹤'的比喻，突出秦系不受拘束的品格；后两句想象其归隐后的生活，'变名姓''觅何人'透露出对隐逸生活的向往和知音难觅的感慨。全诗语言简练，意境深远，既表达了對友人的赞赏，也流露出诗人自身的隐逸情怀。