译文
这真是山野间的凤凰啊，它的鸣叫绝非楚地凡鸡可比。 羽毛的光芒洒向风雨之中，斑斓的色彩辉映云霞霓虹。 可惜竹实不足以让它饱腹，幼小的梧桐又何堪栖息。 如今正好飞往岐山之阳，只是那鸣叫声律显得如此凄清悲凉。
注释
山家凤：指山野间的凤凰，暗喻隐士高人。
楚鸡：楚地的鸡，典出《庄子·秋水》'非梧桐不止，非练实不食'，此处反用其意。
毫光：指凤凰羽毛散发的光芒。
纹綵：指凤凰羽毛的纹路和色彩。
竹实：凤凰的食物，又称练实。
桐孙：梧桐树的幼苗，凤凰栖息之所。
岐阳：岐山之阳，传说凤凰鸣于岐山，象征祥瑞。
律吕：古代音律，此处指凤凰的鸣叫声。
赏析
李商隐此诗以凤凰自喻，通过对比凤凰与凡鸡，展现了自己高洁的品格和非凡的才华。前两联极写凤凰的华美超凡：毫光洒风雨，纹彩动云霓，展现出瑰丽的想象和绚烂的辞藻。后两联笔锋一转，写凤凰的困境：不得饱食，无处栖身，只能凄凄离去。全诗运用比兴手法，借凤凰的遭遇抒发了诗人怀才不遇、仕途坎坷的悲愤之情。诗中'竹实不得饱，桐孙何足栖'暗喻诗人得不到应有的赏识和待遇，而'律吕正凄凄'则透露出内心的孤寂与无奈，体现了李商隐诗歌含蓄深沉、寄托遥深的特点。