译文
只怕连最纯净的醍醐也难以与你的洁白相比， 只有芬芳的栀子花才能与你香气相当。 半垂着的金色花蕊不知像什么， 宛如静婉临溪梳妆时额间那抹鹅黄。
注释
醍醐：从牛奶中提炼出的精华，佛教用以比喻最高佛法，此处形容白莲的纯净洁白。
薝卜：梵语campaka音译，即栀子花，花色洁白，香气浓郁。
金粉：指莲花的花蕊，因其呈金黄色粉末状而得名。
静婉：安静柔美的样子，亦暗指南朝舞伎羊侃的家伎张静婉，以腰肢纤细著称。
额黄：古代妇女额上的涂黄妆饰，此处形容白莲的花心色泽。
赏析
此诗以精巧比喻和丰富典故咏白莲之高洁。前两句用佛教圣物'醍醐'和香花'薝卜'作比，突出白莲净洁与清香的双重美感。后两句转写形态，'半垂金粉'细腻描摹莲蕊娇态，以美人'静婉临溪照额黄'的意象，将静植水中的白莲化作对镜理妆的佳人，赋予植物以人的情态。全诗融宗教意象、自然物态与人文典故于一炉，展现晚唐咏物诗精工纤巧的艺术特色。