译文
野兽的快乐在山谷中，鱼的快乐在池塘里。昆虫的快乐在深草丛中，鸟儿的快乐在高枝上。所快乐的方式虽然不同，但都归于适合自己的方式。不会用别人的方式来替换自己的，更何况讨论是非对错。而我的快乐在哪里呢？我的快乐在于担任分司这个闲职。分司有什么快乐？快乐啊，别人不知道。官职优越有俸禄，职务清闲无约束。慵懒与道相近，愚钝与闲适相随。昨天早晨上表回来，今晚行香归来。回到北窗之下，解开头巾脱下尘衣。用冷泉浇灌头顶，用温水洗涤四肢。身体幸好没有疾病，躺着任凭清风吹拂。心中又没有烦心事，坐着任凭白日推移。或者打开书卷读一篇，或者斟酒饮一杯。只要能够像今天这样，终身都不会感到厌倦。
注释
兽乐在山谷：野兽的快乐在于生活在山谷之中。
鱼乐在陂池：鱼的快乐在于游弋在池塘之中。陂池：池塘。
虫乐在深草：昆虫的快乐在于藏身深草丛中。
鸟乐在高枝：鸟儿的快乐在于栖息在高枝之上。
同归适其宜：虽然方式不同，但都找到了适合自己的快乐方式。
不以彼易此：不会用别人的快乐方式来替换自己的。
分司：唐代在东都洛阳设置的闲散官职，多为安置闲散官员。
禄料：俸禄，官员的薪俸。
羁縻：束缚，约束。
行香：唐代官员每日上香参拜的例行公事。
卮：古代盛酒的器皿，相当于酒杯。
赏析
这首诗体现了白居易晚年闲适自得的生活态度和哲学思考。诗人通过对比自然界各种生物的快乐方式，引出自己对‘分司’这一闲职的满足和享受。艺术上采用排比手法，从兽、鱼、虫、鸟的快乐写起，层层递进，最终落脚到自身的生活体验。语言平实自然，却蕴含深刻的人生哲理——快乐在于适性自得，不在于外在的形式。诗中‘懒与道相近，钝将闲自随’等句，展现了诗人与世无争、恬淡自适的生活态度，具有典型的白氏晚期诗风特征。