译文
初秋时节久病在身的客居之人，勉强起身漫步在村南小道。整日都遇不到一个行人，只听见秋虫鸣叫声遍野荒草。西风吹来带来白露时节，原野仍显绿色秋意尚早。草木尚且为秋色而伤感，却先伤了我内心的怀抱。红润容颜与乌黑鬓发，强健的身体能保持多久美好。更何况被忧愁疾病侵袭，不能顺应自然慢慢变老。
注释
新秋：初秋时节。
久病客：长期卧病的客居之人。
虫声：秋虫的鸣叫声，特指蟋蟀等秋虫。
白露：二十四节气之一，此处指秋露。
野绿：原野仍显绿色，指秋意未浓。
朱颜：红润的面容，指青春容颜。
玄鬓：黑色的鬓发，指年轻时的黑发。
依年老：顺应自然规律慢慢变老。
赏析
这首诗是白居易病中感怀之作，通过秋景描写抒发了对生命易逝的深沉感慨。前四句以'久病客'的视角描绘荒凉秋景，'尽日不逢人'极写孤寂，'虫声遍荒草'以声衬静。中间四句运用对比手法，'野绿秋仍早'与'先伤我怀抱'形成强烈反差，突出诗人敏感于秋意的内心创伤。后四句直抒胸臆，'朱颜玄鬓'与'忧病侵'形成对比，表达了对青春易逝、疾病缠身的无奈与悲凉。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了白居易晚期诗歌沉郁顿挫的风格特点。