译文
新栽的树木低垂如同帷帐，小小的平台平坦似手掌。 六尺长的白藤床榻安放其间，一根青竹手杖倚靠一旁。 微风拂过竹皮轻轻飘落，青苔上印着仙鹤的足迹。 这般幽静的境地与谁共享？唯有闲适之人自在来往。
注释
新树低如帐：新栽种的树木低垂如同帷帐。
小台平似掌：小小的平台平坦如手掌。
六尺白藤床：六尺长的白藤编织的床榻。
一茎青竹杖：一根青竹制成的手杖。
风飘竹皮落：风吹过时竹皮飘落。
苔印鹤迹上：苔藓上印着鹤的足迹。
幽境：幽静的环境。
闲人：清闲无事之人。
赏析
这首诗以白描手法勾勒出一处幽静闲适的居所，展现了白居易晚年追求宁静淡泊的生活情趣。前两联通过'低如帐''平似掌'的精妙比喻，描绘出小而精致的居住环境；'白藤床''青竹杖'的意象选择，体现了文人雅士的清雅品味。后两联以动态描写打破静谧：竹皮飘落、鹤迹留苔，静中有动，更显幽深。尾联'幽境与谁同'的反问，巧妙引出'闲人自来往'的意境，表达了作者超然物外、自得其乐的人生态度。全诗语言简淡自然，对仗工整而不刻意，充分体现了白居易'通俗晓畅'的诗风和在闲适诗中追求的艺术境界。