原文

江水三回曲，愁人两地情。
磨围山下色，明月峡中声。
晚后连天碧，秋来彻底清。
临流有新恨，照见白须生。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 巴蜀 抒情 文人 江河 沉郁 秋景 贬官 黄昏

译文

乌江水道蜿蜒曲折三次回转，让相隔两地的愁苦之人更加思念。 磨围山下的暮色苍茫迷离，明月峡中的水流声不绝于耳。 傍晚之后江水与天空连成一片碧蓝，秋日来临江水变得格外清澈见底。 面对这潺潺流水又添新的愁绪，水中倒影照见我早已花白的须发。

赏析

这首诗是白居易酬答友人严谟的寄诗，通过描绘黔江秋夜的景色，抒发了深切的思友之情和年华老去的感慨。前两联以'江水三回曲'起兴，巧妙地将水路的曲折与友人相隔两地的愁情相对应，情景交融。'磨围山下色，明月峡中声'对仗工整，通过视觉与听觉的对比，营造出苍茫寂寥的意境。后两联写秋江晚景，'连天碧'与'彻底清'既写江水的清澈澄明，又暗喻友情的纯洁深厚。尾联陡然转折，由景入情，临流照影见白须生的细节，将个人身世之感与友情思念完美结合，情感真挚动人，体现了白居易诗歌语言通俗而意境深远的艺术特色。

注释

酬：以诗词应答。
严中丞：指严谟，曾任御史中丞，白居易友人。
黔江：指乌江下游河段，流经四川、重庆一带。
磨围山：位于今重庆彭水县的乌江岸边山峰。
明月峡：长江三峡之一，位于今重庆巴南区。
临流：面对流水。
白须：白胡子，指年老。

背景

此诗作于白居易贬官江州司马期间（815-818年）。当时白居易因上书言事触怒权贵，被贬为江州司马，心情郁悒。严谟时任御史中丞，与白居易交好，寄诗慰问。白居易在江州期间创作了大量酬赠友人的诗篇，此诗即为其中之一。诗中通过对黔江秋夜景色的描写，既表达了对友人的思念之情，也抒发了自己宦海沉浮、年华老去的感慨。
诗词大全