原文

寒山十月旦，霜叶一时新。
似烧非因火，如花不待春。
连行排绛帐，乱落剪红巾。
解驻篮舆看，风前唯两人。
中唐新乐府 五言律诗 友情酬赠 咏物 咏物抒怀 山景 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 秋景 霜降

译文

十月初的寒山之上，经霜的红叶焕然一新。 红得像燃烧却不是因火，美如鲜花却不必等待春天。 成行的红叶如红色帷帐排列，零乱飘落似剪碎的红巾。 我们停下竹轿静静观赏，秋风中唯有我们两人沉醉其中。

赏析

这首诗是白居易唱和杜录事咏红叶的作品，展现了诗人对秋叶的独特审美。前两联用'似烧非因火，如花不待春'的巧妙比喻，既写出了红叶的火红艳丽，又突出了其不借外物、不待时节的天然之美。后两联通过'绛帐'、'红巾'的意象，进一步渲染红叶的绚烂多彩。尾联'风前唯两人'以简练的笔触，勾勒出诗人与友人驻足观赏、心意相通的雅趣，意境深远，余韵悠长。全诗语言清新自然，比喻新颖贴切，体现了白居易诗歌平易近人而又意境深远的艺术特色。

注释

寒山：深秋时节的山林，因天气寒冷故称寒山。
十月旦：十月初，指深秋时节。
霜叶：经霜变红的树叶。
似烧非因火：形容红叶红得像燃烧的火焰，但不是因为火。
如花不待春：像花朵一样美丽，却不需要等到春天。
连行排绛帐：成行的红叶像排列的红色帷帐。绛，深红色。
乱落剪红巾：零乱飘落的红叶像剪碎的红巾。
解驻篮舆看：停下竹轿来观赏。篮舆，古代一种竹轿。
风前唯两人：在秋风中欣赏的只有我们两个人。

背景

此诗作于白居易任江州司马期间（815-818年），是与友人杜录事唱和之作。唐代文人常有题咏红叶的雅趣，杜录事先有咏红叶诗，白居易以此诗相和。此时白居易因上书言事被贬江州，在政治失意中寄情山水，与友人诗词唱和，通过欣赏自然美景来排遣心中郁结。这首诗反映了唐代文人雅集唱和的风气，也体现了白居易在贬谪期间保持豁达心境的人生态度。
诗词大全