译文
清澈的小潭可以一眼见底，悠闲的客人坐着敞开衣襟。 请问这不流动的潭水，比起无杂念的心境如何？ 那潭水只是清澈而浅显，这心境却是寂静而深邃。 这个道理谁能解答，明日早晨去请教高僧。
注释
小潭：小而清澈的水潭。
闲客：悠闲的客人，指作者自己。
开襟：敞开衣襟，形容悠闲自在的状态。
不流水：指静止不流动的水。
无念心：佛教术语，指没有杂念的心境。
彼：指小潭。
此：指无念心。
寂而深：寂静而深邃。
荅：同"答"，回答。
道林：指高僧，佛教修行者。
赏析
这首诗通过对比小潭的清澈与心境的空灵，表达了作者对禅理佛性的思考。前两句写景，描绘小潭清澈见底和作者悠闲自得的状态；中间四句通过问答形式，将物理之水与心灵之境相对照，突出佛家"无念"境界的深邃；最后两句以问作结，体现作者对佛理的追求。全诗语言简练，意境深远，融景入理，体现了白居易晚年诗风中的禅意追求。