原文

韩公堆北涧西头，冷雨凉风拂面秋。
努力南行少惆怅，江州犹似胜通州。
七言绝句 中原 中唐新乐府 人生感慨 关中 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 山路 抒情 文人 沉郁 游子 秋景 贬官 送别离愁 雨景

译文

在韩公堆北面山涧的西头，冷雨凉风迎面吹来已是深秋。 努力向南行走且莫要惆怅，江州虽然偏远却还胜过通州。

赏析

这首诗是白居易贬官途中寄给好友元稹的七言绝句。前两句写景，通过'冷雨凉风'的秋日意象，烘托出贬谪途中的凄凉心境；后两句抒情，在自我宽慰中流露出对友人处境的深切关怀。全诗语言质朴而情感深挚，展现了白居易与元稹之间'元白'交谊的深厚，以及在逆境中相互慰藉的真挚情谊。艺术上运用对比手法，以'江州'与'通州'对比，突出虽同遭贬谪但仍心系友人的高尚情怀。

注释

韩公堆：地名，位于唐代蓝田县（今属陕西西安）境内，是当时通往商州的重要驿站。
元九：指元稹（779-831），唐代著名诗人，白居易的好友，因排行第九故称元九。
江州：今江西九江，元和十年（815年）白居易被贬为江州司马。
通州：今四川达州，当时元稹被贬为通州司马。
拂面秋：秋风吹面，点明时令和凄凉氛围。

背景

此诗作于元和十年（815年）秋，白居易因上书言事触怒权贵，被贬为江州司马。在赴任途中经蓝田韩公堆时，想到好友元稹此时也被贬通州司马，遂作此诗寄赠。反映了中唐时期牛李党争中文人官员的坎坷命运，以及元白二人在逆境中的深厚友谊。
诗词大全