原文

交亲不要苦相忧，亦拟时时强出游。
但有心情何用脚，陆乘肩舆水乘舟。
七言绝句 中原 中唐新乐府 人生感慨 抒情 文人 旷达 淡雅 隐士

译文

亲朋好友不必过分为我担忧，我也打算时常勉强自己外出游玩。只要有游玩的兴致何须用脚行走，在陆地上乘坐轿子，在水上就乘坐舟船。

赏析

这首诗展现了白居易病中依然乐观豁达的人生态度。前两句劝慰亲友不必过分担忧，表明自己积极面对疾病的态度；后两句用轻松幽默的语气，表达即使身体不便也要享受生活的决心。全诗语言朴实自然，情感真挚，体现了白居易晚年淡泊超脱、随遇而安的生活哲学，以及善于在困境中寻找生活乐趣的智慧。

注释

交亲：指亲朋好友。
苦相忧：过分地担忧。
亦拟：也打算。
强出游：勉强外出游玩。
心情：心境，兴致。
肩舆：古代用人抬的代步工具，类似轿子。
舟：船只。

背景

此诗作于白居易晚年，当时诗人身患风疾，行动不便。作为唐代著名诗人，白居易晚年定居洛阳，过着半隐退的生活。虽然身体多病，但他始终保持着乐观开朗的心态，这首诗正是他在病中写给关心他的亲友，表达自己虽病却不失生活情趣的达观心境。
诗词大全