原文

霄汉风尘俱是系，蔷薇花委故山深。
怜君独向涧中立，一把红芳三处心。
七言绝句 中原 中唐新乐府 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 官员 山涧 抒情 文人 春景 花草

译文

无论是高居朝廷还是奔波尘世，都同样受到束缚牵绊， 蔷薇花在故乡深山中已然凋零飘落。 怜惜你独自站在溪涧边伫立， 这一把红艳的蔷薇花啊，连着三处相思的心。

赏析

这首诗是白居易唱和王十八的作品，展现了白居易诗歌婉约含蓄、情感细腻的特点。前两句以'霄汉风尘'与'蔷薇花委'形成鲜明对比，表达了对官场束缚和自然凋零的双重感慨。后两句通过'独向涧中立'的孤独形象和'一把红芳三处心'的巧妙构思，将三人之间的情谊凝聚在蔷薇花这一意象中，既写出了对友人的怜惜，又表达了深切的思念之情。全诗语言简练而意境深远，体现了白居易'言浅意深'的艺术特色。

注释

霄汉：指高空，喻指朝廷或高位。
风尘：喻指世俗的纷扰或官场的奔波。
系：束缚，牵绊。
蔷薇：落叶灌木，春季开花，花色艳丽。
委：凋谢，零落。
故山：故乡的山，指故乡或旧隐之地。
怜：怜惜，同情。
涧：山间流水沟。
红芳：红色的花朵，指蔷薇花。
三处心：指作者、王十八、萧侍御三人的心意。

背景

此诗作于白居易任职中书舍人期间（约公元821-822年），是唱和友人王十八的作品。王十八即王起，排行十八，时任考功郎中。萧侍御可能指御史台官员萧籍。当时白居易身处长安官场，对朝政纷争有所厌倦，诗中流露出对自然山林的向往和对友人的思念之情，反映了中唐时期文人士大夫既仕且隐的矛盾心态。
诗词大全