译文
时节已近黄昏而春季将至，山林寂静使我怀念幽居的友人。 登上奇峰遥望白云，惆怅于遥远的景象纷繁复杂。 白云悠悠飘去不再返回，寒风飕飕吹送着日晚时分。 不见那个人能与谁交谈，归来独坐弹琴思绪越发悠远。
注释
荅：同"答"，回复之意。
宋之问：唐代著名诗人，字延清，与司马承祯交往甚密。
时既暮：时节已近傍晚，亦暗指年岁将晚。
节欲春：节气即将进入春季。
幽人：隐士，幽居之人，此处指宋之问。
缅邈：遥远的样子。
象欲纷：景象纷繁复杂。
飕飕：风声，形容寒风凛冽。
思逾远：思绪更加深远。
赏析
此诗为司马承祯回复宋之问的酬答之作，充分展现了唐代隐逸诗风的特色。全诗以楚辞体写成，句式参差，韵律悠扬。前四句通过"暮春"、"山林"、"奇峰"、"白云"等意象，营造出清幽寂寥的意境，表达对友人的深切思念。后四句情感转折，"白云悠悠去不返"既写实景又寓人生无常，"寒风飕飕"增添凄清氛围。结尾"归坐弹琴思逾远"，以琴声寄情，将思念之情推向深远，体现了道家超然物外而又深情内敛的精神境界。诗歌语言清新自然，意境空灵悠远，展现了作者作为著名道士的修行体验和审美情趣。