译文
皇帝的诏书从深宫传来，紧闭的科举考场停止了选拔人才。 功名之路如桂树任其遮月生长，进士及第的杏园宴要等到来年再开。 自从在军帐中议论军事之后，就不再被允许向朝廷进谏建言。 今日从灞陵桥上走过，路人们恐怕要嘲笑我在这腊月前落第而归。
注释
九重丹诏：指皇帝颁发的诏书，九重形容皇宫深远。
文闱：指科举考试的考场。
桂树：科举时代以折桂喻指中第，此处指科举功名。
杏园：唐代进士及第后赐宴之地，代指科举功名。
玉帐论兵：指在军幕中讨论军事策略。
金门谏猎：金门指金马门，汉代官署名，谏猎用司马相如谏猎典故，指进谏。
灞陵桥：长安东郊送别之处，有折柳赠别习俗。
腊前回：指在腊月前返回，暗示科举落第而归。
赏析
这首诗表达了诗人科举失意后的复杂心境。首联以'丹诏下尘埃'与'文闱罢选才'形成强烈对比，暗示科举之路的阻断。颔联用'桂树遮月'、'杏园待开'的意象，婉转表达功名无望的惆怅。颈联通过'玉帐论兵'与'金门谏猎'的典故，展现诗人曾有过的军事抱负和政治建言，但'不许'二字透露出现实的无情。尾联以灞桥送别之地和'路人应笑'的想象，将落第归乡的羞惭与无奈表现得淋漓尽致。全诗对仗工整，用典恰当，情感深沉而含蓄。