译文
昨日你的舟船才回到浙江水滨， 今日却见魂幡飘动这是为何？ 刚刚收起在北浦垂钓的鱼竿， 西斋中那盘未下完的棋还等着继续。 洛阳城里早已传诵你如张衡般的辞赋， 临川文人争相抄写你谢灵运式的诗篇。 最不忍经过你我旧日同游之处， 但见秋风萧瑟树木摇动，邻笛声悲似在哀悼。
注释
浙水湄：浙江水边，指友人归来的地方。
丹旐：丧葬用的魂幡，指友人去世。
北浦一竿钓：指友人隐逸生活，用东汉严子陵垂钓典。
西斋半局棋：指与友人未下完的棋局，喻人生未竟。
平子赋：指东汉张衡（字平子）的《归田赋》，喻友人文学成就。
谢公诗：指南朝谢灵运的山水诗，喻友人诗才。
风木萧萧：化用“树欲静而风不止”，喻丧亲之痛。
邻笛悲：用向秀《思旧赋》闻笛怀旧典，表悼念之情。
赏析
这首悼亡诗以今昔对比开篇，通过'昨日舟还'与'今朝丹旐'的强烈反差，突显友人猝逝的震惊与悲痛。中间两联用四个典型意象：垂钓、弈棋、作赋、写诗，生动刻画了逝者淡泊名利、雅好文艺的高士形象。'未了半局棋'尤具深意，既写实又喻指人生无常。尾联化用向秀闻笛思嵇康典故，将个人哀思升华为千古同悲的生命感悟。全诗用典精当，对仗工整，情感深沉而含蓄，展现了唐代文人悼亡诗的高度艺术成就。