译文
竹影倒映将水田分割成片，对面山间飞起成群大雁。 向阳的山峰高耸对着寺庙，背阴的深井向下连通云气。 下雪的白天只能遇见仙鹤，花开时节在此地与君相会。 这向来是诵经修禅的圣地，多有像谢灵运那样的文人雅士留下的文章。
注释
李庶子：指李纾，曾任太子庶子，唐代官员、诗人。
遵善寺：唐代长安著名佛寺，位于长安城内。
映竹：竹影倒映在水中。
水田分：指水田被竹影分割成若干部分。
当山：正对着山。
阳峰：向阳的山峰。
阴井：背阴的井或深涧。
雪昼：下雪的白天。
花时：花开时节，指春天。
禅诵地：佛教诵经修禅之地。
谢公文：指谢灵运的文章。谢灵运是南朝著名山水诗人，精通佛理。
赏析
这首诗描绘了春日清晨在遵善寺东院远眺的景色，展现了禅寺幽静深邃的环境。前两联写景：竹影分割水田，山雁群飞，山峰对寺，深井通云，构图层次分明，意境空灵悠远。后两联抒情：雪天见鹤显禅意，花时逢君表友情，最后以谢灵运典故收尾，既赞美了寺院的文脉传承，又暗喻李庶子的文采风流。全诗对仗工整，语言清丽，将自然景观与人文情怀完美融合，体现了唐代山水禅意诗的艺术特色。