译文
心境如同野鹤般远离尘世喧嚣，诗作好似冰壶般清澈见底。 昔日同在府县共事的往事历历在目，无论升迁沉沦都不改变故人之情。 上阳宫秋晚萧瑟细雨绵绵，洛水寒来夜夜流淌声声入耳。 自叹仍是屈身事人的小官吏，可怜你骑着骢马在路旁行进。
注释
野鹤：象征高洁隐逸之士，远离尘世喧嚣。
冰壶：盛冰的玉壶，比喻品德清白廉洁。
府县同趋：指昔日同在府县为官，共事往来。
升沈：升迁与沉沦，指官职的升降变化。
上阳：上阳宫，唐代东都洛阳的宫殿名。
洛水：流经洛阳的河流。
折腰吏：用陶渊明'不为五斗米折腰'典故，指屈身事人的小官。
骢马：青白色的马，唐代御史常骑骢马，故代指御史。
赏析
这首诗是韦应物赠予友人王侍御的深情之作。前两联以'野鹤'、'冰壶'为喻，赞美友人高洁脱俗的品格和清澈明净的诗风，同时追忆昔日同僚之谊，表明无论仕途升降，真挚友情永不改变。后两联借景抒情，通过'萧萧雨'、'夜夜声'的秋晚凄凉景象，烘托出宦海浮沉的感慨。尾联用'折腰吏'与'骢马行'的对比，既表达了对友人御史身份的羡慕，又流露出自己屈居下僚的无奈。全诗语言清丽，对仗工整，情感真挚，展现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的独特风格。