译文
不要叹息千里远行，你也是去治理京畿要地。 雨中策马前行，关外行人渐渐稀少。 听说榆次城依然在那里，道路环绕着晋地的群山。 离别的情思正感凄凉，初秋的一片树叶随风飘飞。
注释
无嗟：不要叹息。
王畿：京城管辖的地区，指重要地区。
策马：驱马前行。
关外：指函谷关或潼关以东地区。
榆石：榆次地名，因古代多榆树而得名。
晋山：山西的山脉，指太行山一带。
萧索：凄凉冷落的样子。
新秋：初秋。
赏析
这首诗以送别为主题，通过细腻的景物描写和深沉的情感表达，展现了诗人对友人的真挚情谊。前两句以劝慰起笔，安慰友人不要因远行而叹息，指出榆次虽是远方但同属王畿要地。中间两联通过'策马雨中'、'逢人关外稀'、'路绕晋山微'等意象，勾勒出一幅苍茫远行的画面，既写实景又寓别情。尾联'别思方萧索，新秋一叶飞'以景结情，用萧瑟的秋景和飘零的落叶烘托离别的凄凉，意境深远，余韵悠长。全诗语言简练而意境深远，体现了韦应物诗歌含蓄深沉、情景交融的艺术特色。