译文
庭院中的树木在秋风中萧萧作响，暗处的秋虫仍在悲戚地鸣叫。 独自在这高雅的书斋中入睡，深夜听见寒雨滴落的声音。 微风不时吹动着窗棂，残灯的光影还在墙壁上摇曳。 感伤自己平生的情怀抱负，偏偏都在今夜涌上心头。
注释
庭树：庭院中的树木。
萧萧：形容风吹树叶的声音，此处指秋叶飘落声。
阴虫：指秋虫，如蟋蟀等夜间鸣叫的昆虫。
戚戚：悲戚的鸣叫声。
高斋：高雅的书斋，指诗人居所。
寒雨：秋夜的冷雨。
牖（yǒu）：窗户。
残灯：将熄的油灯。
留壁：灯光残照在墙壁上。
惆怅：失意、伤感的心情。
平生怀：平生的情怀抱负。
委：堆积、聚集。
今夕：今夜。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘秋夜的寂寥景象，通过庭树萧萧、阴虫戚戚、寒雨滴落、微风动牖、残灯留壁等一系列意象，营造出凄清孤寂的意境。诗人独卧高斋，夜不能寐，外界的一切声响和景象都触动着他敏感的心弦。尾联'惆怅平生怀，偏来委今夕'将外在景物与内心情感完美融合，由景入情，由今夕联想到平生，表达了诗人对人生际遇的深沉感慨。全诗语言简练而意境深远，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。