原文

楚塞三湘接，荆门九派通。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁。
五言律诗 写景 山水田园 抒情 文人 旷达 江河 湖海 盛唐气象 荆楚 雄浑

译文

汉江流经楚塞连接三湘，又与荆门山相通汇入长江九派。 江水浩荡仿佛流向天地之外，远山景色在朦胧中若有若无。 襄阳城郭好似漂浮在前方江岸，波涛汹涌似乎撼动了远方天空。 襄阳正是风光美好之时，愿与山翁一同留下醉饮赏景。

赏析

此诗为王维山水诗的典范之作，以雄浑笔触描绘汉江的壮阔景象。前两联从大处着墨，写汉江连接三湘、贯通九派的宏大气势，"江流天地外，山色有无中"一联更是千古名句，以虚实相生的手法展现江水浩渺、山色朦胧的意境。后两联转写近景，用"浮"、"动"二字生动表现水势浩大、城郭若浮的奇幻景象。尾联借用山简典故，表达对襄阳风物的喜爱和流连忘返之情。全诗气象雄浑而又空灵悠远，体现了王维诗中有画的艺术特色。

注释

楚塞：指古代楚国地界，汉江流域在春秋战国时期属楚国。
三湘：湘江与漓水同源合流而后分离，故称漓湘；与潇水合流称潇湘；与蒸水合流称蒸湘，总称三湘。
荆门：山名，在今湖北省宜都市西北长江南岸。
九派：长江在湖北、江西一带支流众多，故称九派。
有无中：形容远山若隐若现，似有似无的朦胧景象。
郡邑：指襄阳城。
浮前浦：江水浩渺，城郭仿佛漂浮在水面上。
山翁：指晋代山简，曾任征南将军，镇守襄阳，好饮酒醉游。

背景

此诗作于唐玄宗开元二十八年（740年），王维时任殿中侍御史，奉命知南选，途经襄阳时所作。当时王维四十岁，正处于创作成熟期。襄阳地处汉江中游，是南北交通要冲，王维临江眺望，被汉江的壮阔景色所震撼，遂作此诗。诗中"山翁"指晋代山简，镇守襄阳时常醉游山水，王维借此表达自己对襄阳山水的喜爱和隐逸情怀。
诗词大全