译文
独自漂泊在外作他乡之客，每逢佳节到来就更加思念亲人。 遥想故乡的兄弟们今日登高之时，人人插戴茱萸却唯独少了我一人。
注释
九月九日：指农历九月初九重阳节。
山东：此处指华山以东地区，王维故乡蒲州（今山西永济）位于华山以东。
异乡：他乡，外地。
异客：作客他乡的人。
佳节：美好的节日，特指重阳节。
倍思亲：加倍思念亲人。
登高：重阳节的重要习俗，登高避灾。
茱萸：一种芳香植物，重阳节时佩带茱萸囊或插茱萸枝可辟邪。
少一人：缺少作者自己。
赏析
这首诗以朴素自然的语言，表达了游子思乡怀亲之情。前两句直抒胸臆，用'独'、'异'二字强化孤独感，'倍'字突出节日思亲之深切。后两句转换视角，不写自己思乡，而写兄弟思己，通过'遥知'的想象，勾勒出重阳登高的生动画面，'少一人'的细节更显情真意切。全诗含蓄深沉，虚实相生，具有强烈的艺术感染力，成为重阳思亲的千古绝唱。