原文

谢家池馆花笼月，萧寺房廊竹飐风。
夜半酒醒凭槛立，所思多在别离中。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 惆怅 抒情 文人 晚唐唯美 月夜 楼台 江南 游子 花草 送别离愁

译文

谢家池苑的馆阁中，月光笼罩着芬芳的花朵； 佛寺回廊边的竹林，在夜风中轻轻摇曳。 深夜酒醒后倚着栏杆独自站立， 心中所思念的，大多都在那离别的愁绪之中。

赏析

本诗以细腻的笔触描绘夜半酒醒时的惆怅心境。前两句通过'谢家池馆'与'萧寺房廊'的意象对比，展现富贵与清修两种不同境界，'花笼月'、'竹飐风'的描写极具画面感，月光朦胧、竹影摇曳，营造出静谧而略带忧伤的意境。后两句直抒胸臆，'夜半酒醒'点明时间与状态，'凭槛立'的孤独形象与'所思多在别离中'的内心独白相呼应，将外在景物与内心情感巧妙融合，表达了深沉的离愁别绪。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整而自然流转。

注释

谢家：指东晋名门谢安家族，后泛指富贵人家或文人雅士居所。
池馆：池苑馆阁，指华丽的园林建筑。
花笼月：月光笼罩着花朵，形容夜景朦胧优美。
萧寺：指佛寺。梁武帝萧衍建佛寺，命萧子云飞白大书曰'萧寺'，后世因称佛寺为萧寺。
飐风：风吹物使颤动。飐（zhǎn），风吹颤动。
凭槛：倚靠着栏杆。槛（jiàn），栏杆。
别离：分离，离别。

背景

此诗为晚唐诗人顾甄远《惆怅诗十二首》组诗中的第三首。顾甄远生平记载较少，为唐代进士。《惆怅诗十二首》是一组以抒发人生惆怅、离别之情为主题的组诗，反映了晚唐时期文人对于世事变迁、人生无常的感慨。唐代后期社会动荡，士人常有漂泊离乡之痛，这类抒发个人情感的诗作颇为盛行。
诗词大全