译文
林中的猿猴欺戏年幼的童子，山间的精怪试探年迈的老僧。 陈兵布阵于剑阁，连山峦都仿佛要震动；饮马于珠江之畔，江水似乎都停止流动。 官职卑微时渴望依附有才德之人，文笔浅薄时怯于献出自己的作品。
注释
林狖：林中猿猴。狖，古书上指一种黑色的长尾猿。
山精：山中精怪，传说中的山间妖怪。
剑阁：指剑门关，位于四川剑阁县，以险峻著称。
珠江水：指珠江，中国南方重要河流。
倚玉：倚靠美玉，比喻依附权贵或有才德之人。
投珠：投掷珍珠，比喻献出才华或作品。
赏析
这首佚名诗句通过三组对仗工整的联句，展现了不同的意境和情感。前两句以山林精怪与人的互动，营造出神秘幽深的自然氛围；中间两句运用夸张手法，描绘军事行动的磅礴气势；最后两句则转为文人自省，表达仕途与文采的内心矛盾。诗句语言凝练，意象丰富，对仗工整，体现了唐代诗歌的艺术特色。