原文

楚客醉孤舟，越水将引棹。
山为两乡别，月带千里貌。
羁谴同缯纶，僻幽闻虎豹。
桂林寒色在，苦节知所效。
五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 夜色 岭南 悲壮 抒情 文人 月夜 江南 江河 沉郁 游子 盛唐气象 贬官 送别离愁

译文

楚地的游子在孤舟上醉饮，岭南的水流将引船前行。 青山见证两乡分别，明月带着千里相思的容颜。 贬谪的命运如同渔网束缚，偏僻深处可闻虎豹啸声。 桂林的寒色已然显现，我知道你将坚守节操忍受艰辛。

赏析

这首诗以深沉的笔触描绘送别之情，通过'孤舟'、'越水'、'寒色'等意象营造出凄清的氛围。前两联写分别场景，后两联想象友人贬所艰辛，表达了对友人品格的肯定和慰藉。诗中运用对比手法，'山为两乡别，月带千里貌'将自然景物人格化，增强情感张力。'羁谴同缯纶'以渔网喻命运束缚，形象深刻。整首诗情感真挚，在苍凉中见豪迈，在别离中显真情。

注释

楚客：指楚地游子，此处指任五。
越水：指岭南地区的水域。
引棹：划动船桨，指启程。
两乡：指分别的两地。
羁谴：指被贬谪流放。
缯纶：渔网，比喻命运的束缚。
僻幽：偏僻幽深之地。
苦节：坚守节操，甘受苦楚。

背景

此诗作于王昌龄贬谪岭南期间。唐代官员任五（名不详）被贬桂林，王昌龄为其送行而作。桂林在唐代属岭南道，是官员贬谪的常见之地。王昌龄本人也有多次贬谪经历，故对友人处境深感同情，诗中既表达别离之苦，也蕴含对贬谪命运的共鸣。
诗词大全