原文

功成谁不拥藩方，富贵还须是本乡。
万里双旌汾水上，玉鞭遥指白云庄。
七言绝句 中原 中唐新乐府 人生感慨 叙事 塞北 抒情 文人 旷达 村庄 武将 江河 豪放 边塞军旅 飘逸

译文

功成名就谁不想镇守一方藩镇， 但真正的富贵还是要回归故乡。 万里之外持着双旌仪仗行进在汾水之上， 挥动玉鞭遥指那白云深处的故乡庄园。

赏析

这首诗以简洁明快的笔触，描绘了边将功成归乡的场景。前两句通过反问句式，点出功成名就者虽可镇守藩镇，但真正的富贵在于回归本乡，体现了中国人传统的乡土情结。后两句以'万里双旌'与'玉鞭遥指'形成强烈对比，既展现了将军的威严仪仗，又通过'白云庄'这一意象，营造出超脱尘世的意境。全诗语言凝练，意象鲜明，在雄浑中见飘逸，在富贵中显淡泊，展现了唐代边塞诗中独特的归隐情怀。

注释

功成：功业成就，指田侍郎在边塞立下战功。
藩方：藩镇，唐代在边境设置的军事重镇。
双旌：唐代节度使仪仗，象征其身份地位。
汾水：即汾河，流经山西中部的重要河流。
玉鞭：装饰华美的马鞭，象征显贵身份。
白云庄：指田侍郎的故乡庄园，含归隐之意。

背景

此诗为唐代诗人王建《田侍郎归镇》组诗的第四首。唐代中期，藩镇势力强大，边将功成后往往选择镇守一方。但也有一些将领功成名就后选择归隐故乡。此诗描写的就是一位田姓侍郎在边塞立功后，不愿留恋藩镇权势，而是选择荣归故里的情景，反映了唐代士人功成身退的传统观念和深厚的乡土情怀。
诗词大全