译文
高低错落的竹子夹杂着松树，积聚成一片翠绿又留住清风。 小路尽头在阴暗的溪谷里，寒意竟从暑热空气中生出。 悠闲的白云低低覆盖着草地，一汪清水静静倒映着天空。 方才见识洋州刺史的匠心，其心境简直与造物主相通。
注释
涵碧亭：亭名，取意亭周碧水涵虚之景。
积翠：积聚的翠绿色，指茂密的竹林和松林。
阴溪：阴暗的溪谷。
片水：一汪清水，指亭边水面。
涵空：映照天空，倒映天空景象。
洋源牧：指洋州（今陕西洋县）刺史，此处代指地方官员。
侔：等同，相配。
造化功：大自然创造化育的功力。
赏析
本诗以细腻笔触描绘涵碧亭周围的清幽景致。首联以'竹杂松'点出植被特色，'积翠留风'既写色又写感，营造出清凉意境。颔联'寒生暑气中'运用对比手法，突出此地特有的凉爽感受。颈联'闲云覆草'、'片水涵空'动静结合，白云的悠闲与湖水的静谧相映成趣，'涵空'二字更暗扣亭名'涵碧'之意。尾联由景及人，通过赞美洋源牧（地方官）的园林建造技艺，实则抒发对自然造化与人工匠心完美结合的赞叹。全诗语言清丽，意境幽远，体现了晚唐山水诗的精巧特色。