原文

壮岁分深切，少年心正同。
当闻千里去，难遣一尊空。
翳烛蒹葭雨，吹帆橘柚风。
明年见亲族，尽集在怀中。
五言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 婉约 抒情 文人 晚唐唯美 江南 江河 深情 秋景 送别离愁 隐士 雨景

译文

壮年时分别情意深切，少年时的心志正相同。 听闻你要远行千里去，难忍这饯别酒杯空。 芦苇雨中烛光渐朦胧，橘柚风里船帆正吹动。 待到来年重见亲族日，所有思念尽聚怀抱中。

赏析

这首诗以深情的笔触抒写送别之情。首联从'壮岁'与'少年'两个时间维度展现友情的深厚，颔联通过'千里去'与'一尊空'的对比突出离别的难舍。颈联'翳烛蒹葭雨，吹帆橘柚风'运用意象叠加手法，蒹葭、细雨、烛光、帆影、橘柚、秋风等意象共同营造出朦胧凄清的离别氛围。尾联以期待重逢作结，'尽集在怀中'一句温情脉脉，缓解了离别的伤感。全诗对仗工整，情感真挚，景语情语交融，展现了晚唐诗歌精工婉丽的艺术特色。

注释

壮岁：壮年，指三四十岁的年纪。
分：情分，情谊。
深切：深厚恳切。
一尊空：指饯别的酒杯已空，暗示离别时刻到来。
翳烛：遮蔽烛光，形容雨雾朦胧之状。
蒹葭：芦苇，多生长于水边。
吹帆：吹动船帆。
橘柚风：指江南地区特有的风，因橘柚多生长于江南。

背景

此诗为唐代诗人方干为送别友人许温所作。方干生活在晚唐时期，以诗才闻名却屡试不第，隐居镜湖。诗中'橘柚风'等意象表明送别地点应在江南水乡，可能作于诗人隐居镜湖期间。许温其人生平不详，从诗中可知是方干的少年故交，两人有着深厚的友谊。
诗词大全