译文
神鞭可鞭策宇宙，玉鞭可驱使骏马。紧紧缠绕的野节鞭，本用来鞭策如赑屃般的劣马。 使君的鞭子很长，使君的马也很健壮。司马与你并马而行，司马的马却疲惫不堪。 短鞭无法施展，快步难以达到。使君停马说道，愿将长鞭赠予我。 这份赠礼非同寻常，这根鞭子来之不易。如金石般坚硬无缠绕，似美玉光滑无尘腻。 如青蛇裂石而生，不刺山丘之地。如乌龟旋转眼斑，不染红色泪痕。 长久观看雷雨痕迹，不忍用劣马来试鞭。拿着它来交换我所持的鞭，不让你随意丢弃。 回答说您何等奇特，赠我您所珍视之物。我使用它也不平凡，终身保持光明正义。 发誓用它鞭挄奸诈之徒，不用它鞭打困顿之人。指挥狡兔的踪迹，鞭打怪龙的沉睡。 即使一寸寸折断，一节节都不虚掷。于是作这首换鞭诗，诗成后告于志同道合者。 而我听闻此事，笑你年少意气。何必换长鞭，鞭长又有何用。 我有鞭长一尺多，泥土抛洒风雨浸渍。不打算随便赠人行路，只愿醉中夸耀。 春天来信马头，舒缓花前马辔。愿我缓慢如蜷曲，任你迅疾如展翅。
注释
野节鞭：一种用竹节制成的马鞭。
綛（rěn）：缠绕，捆扎。
赑屃（bì xì）：传说中龙生九子之一，形似龟，好负重，此处喻指劣马。
使君：对州郡长官的尊称。
司马：官职名，此处与使君对举。
驽骀（nú dái）：劣马，比喻庸才。
蹇踬（jiǎn zhì）：跛足跌倒，比喻困顿挫折。
指撝（huī）：指挥，指点。
决挞（tà）：鞭打，抽打。
挛（luán）：蜷曲，拘束。
赏析
这首诗通过'换鞭'这一具体事件，展现了元稹深刻的人生哲理和处世态度。全诗运用对比手法，使君的长鞭与司马的短鞭、骏马与劣马形成鲜明对比，隐喻社会中的不平等现象。诗人以鞭为喻，表达了对正义的坚守——'誓以鞭奸顽，不以鞭蹇踬'，展现了士大夫的责任担当。艺术上，诗歌语言质朴而寓意深刻，善用神话意象（青蛇、乌龟、怪龙）增强象征意义，节奏明快，富有乐府民歌特色，体现了元稹新乐府运动'文章合为时而著'的创作主张。