译文
登上岳阳楼远眺，夕阳西下正好对着楼窗， 楼影倒映在深潭中犹如赤红色的玉制仪仗。 惆怅地望着这春末景象心中涌起万般思绪， 只见满窗的湖水浩荡向西流入长江。
注释
岳阳楼：湖南岳阳名胜，始建于三国时期，唐代重修。
日衔窗：夕阳西下时，太阳正好对着楼窗，仿佛衔在窗中。
赤玉幢：赤红色的玉制仪仗，比喻夕阳映照下楼影如红色玉幢倒映深潭。
怅望：惆怅地远望。
残春：春末时节。
满棂：整个窗棂，指从窗口望去。
西江：指洞庭湖向西流入长江。
赏析
这首诗以独特的视角描绘岳阳楼景色，前两句写景极具画面感：'日衔窗'生动表现夕阳与楼窗的位置关系，'赤玉幢'的比喻将楼影在潭中的倒影写得瑰丽神奇。后两句转入抒情，借残春之景抒发人生感慨，'万般意'含蓄深沉，最后以湖水西流的壮阔景象收束，形成情景交融的意境。全诗语言凝练，意象新颖，在写景中暗含时光流逝、人生无常的深沉感慨。