译文
湖南城郭里有着宽阔的长街， 城里竟然只栽柳树而不种槐树。 百姓们四处奔波却没有其他生计， 只能捶打芒草编织草鞋维持生计。
注释
湖南：此处指洞庭湖以南地区，非现代湖南省。
城郭：城墙，泛指城市。
长街：宽阔的街道。
竟：竟然，表示出乎意料。
柳树：象征离别与漂泊。
槐树：传统吉祥树种，象征官运和富贵。
奔窜：奔波逃窜，形容百姓流离失所。
无一事：没有其他生计。
椎芒：捶打芒草，一种编织材料。
织草鞋：编织草鞋，指代贫苦劳作。
赏析
这首童谣以简洁明快的语言，通过'栽柳不栽槐'的对比意象，暗喻社会不公和民生凋敝。柳树象征离别漂泊，槐树代表富贵官运，选择栽种柳树暗示百姓流离失所的命运。后两句直白描写百姓只能以编织草鞋为生，反映战乱时期底层人民的艰辛。全诗采用民间歌谣特有的白描手法，语言质朴却寓意深刻，通过日常生活中的细节折射出时代的社会矛盾。