译文
神州大地失去了一位贤明的府尹，关中父老为之哭泣悲伤。 他未能完成救济众生的心愿，只留下了惠及万物的功业。 如皎月沉没般失去了清朗的光辉，但他清白的事业振兴了优良传统。 足迹已被青苔掩埋，京城大道再也听不到他车马的玉珂声响。 所有曾经受他知遇之恩的人，都聚集在汉陵东边为他送葬。
注释
京兆：汉代京畿行政区划名，为三辅之一，在今陕西西安以东至华县一带，后世多指京城。
庞尹：指庞严，唐代官员，曾任京兆尹，以贤能著称。
神州：指中国，这里特指京城地区。
关中：指陕西渭河流域一带，古称关中。
及物功：惠及万物的功业，指造福百姓的政绩。
清光：清亮的光辉，喻指人的高洁品格。
素业：清白的操守和事业。
履迹：足迹，指庞尹生前活动的地方。
珂声：马勒上玉珂的声响，指官员出行时的仪仗声。
紫陌：京城郊野的道路。
汉陵：汉代帝王陵墓，位于长安附近。
赏析
这首诗是张籍为悼念京兆尹庞严而作。全诗情感沉痛真挚，通过'丧贤尹'、'泣关中'等词语，生动表现了百姓对庞严的深切怀念。诗中运用'清光沈皎月'的比喻，形象地表现了贤臣逝去带来的损失，'素业振遗风'则赞颂其清廉的政绩和传承的美德。后两联通过'履迹莓苔掩，珂声紫陌空'的意象对比，形成强烈的时空落差感，突显物是人非的悲凉。最后以'会葬汉陵东'作结，既体现人们对庞严的尊崇，也暗含将其与汉代贤臣相比的深意。全诗语言凝练，对仗工整，情感层层递进，是一首优秀的悼亡诗。