原文

又从连帅请，还作岭南行。
穷海何时到，孤帆累月程。
乱蝉吟暮色，哀狖落秋声。
晚路潮波起，寒葭雾雨生。
沙埋铜柱没，山簇瘴云平。
念此别离苦，其如宗从情。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 凄美 叙事 官员 岭南 悲壮 抒情 文人 暮色 沉郁 海南 湖海 秋景 送别离愁 雨景

译文

又一次应连帅征召，还要前往岭南远行。 遥远的海疆何时才能到达，孤舟将要经历数月的航程。 纷乱的蝉鸣在暮色中吟唱，哀猿的啼声伴着秋意飘零。 傍晚路途潮水波涛涌起，寒芦苇丛中雾雨弥漫滋生。 流沙掩埋了汉代的铜柱，群山簇拥着瘴云平铺天际。 想到这别离的苦楚滋味，更哪堪我们叔侄的深情。

赏析

这首诗以深沉的笔触描绘了送别从叔赴任海南的复杂情感。前两联点明事由和行程之远，'穷海''孤帆'凸显路途艰险。中间两联通过'乱蝉''哀狖''潮波''雾雨'等意象，营造出凄凉萧瑟的意境，暗示前路艰难。尾联'铜柱没''瘴云平'既写实景又含历史典故，深化了地域的特殊性。最后直抒胸臆，将个人离愁与宗族亲情融为一体，情感真挚动人。全诗对仗工整，情景交融，在唐代送别诗中别具一格。

注释

从叔：堂叔父。
岭南：指五岭以南地区，包括今广东、广西、海南等地。
穷海：遥远的海疆，指海南岛。
哀狖：猿猴的哀鸣声。狖，长尾猿。
寒葭：秋天的芦苇。葭，初生的芦苇。
铜柱：汉代马援征交趾时所立铜柱，象征疆界。
瘴云：南方山林中的湿热雾气，古人认为可致瘴疠。

背景

此诗作于唐代中期，当时海南岛尚属荒远之地，多为贬谪官员所往。马戴的从叔应岭南节度使（连帅）征召，前往海南任职，诗人以此诗送别。唐代岭南地区开发程度较低，气候湿热，多瘴疠，中原人士视之为畏途。诗中'铜柱'指汉代伏波将军马援征交趾时所立疆界标志，暗示该地的历史渊源和边远属性。
诗词大全