译文
名字列在昭阳殿的供奉班中， 巧妙创作宫词却思念着故乡山川。 历经劫难后源氏的故事人人争说， 曾经使得君王展露欢颜。
注释
昭阳：汉代宫殿名，泛指皇宫。
供奉班：宫廷侍从官员的编制。
宫词：以宫廷生活为题材的诗歌。
念家山：思念故乡。
劫来：劫后余生而来。
源氏：日本平安时代贵族姓氏，此处指《源氏物语》。
破颜：开颜欢笑。
赏析
这首诗以日本宫廷文化为背景，通过'名隶昭阳'、'宫词巧制'等意象展现异国宫廷文人的生存状态。后两句巧妙化用日本文学经典《源氏物语》的典故，'劫来源氏人争说'既指源氏物语故事的流传，又暗含历史沧桑感。末句'曾使君王一破颜'以举重若轻的笔法，展现文学艺术打动人心、甚至影响君王的力量。全诗融中日文化于一炉，体现了黄遵宪作为外交官对异国文化的深刻理解。