译文
竿顶的五两测风器显示风力渐趋平稳。扬起船帆划动船桨，只觉得船只轻快前行。轻柔地摇橹甚至停下船桨，仍是船儿自在航行。 满眼风光波光闪烁耀眼，看那山峦恰似迎面走来相迎。仔细再看山峦其实并未移动，原来是船在向前行驶。
注释
五两竿头：古代船上测风器，用鸡毛五两（或八两）系于竿顶，观风向风力。
风欲平：风力渐弱，风向趋于平稳。
张帆举棹：扬起船帆，划动船桨。
柔橹：轻摇船橹。橹为比桨长大的划船工具。
闪灼：闪烁耀眼，形容波光粼粼的景象。
子细：同"仔细"，认真察看。
是船行：这是船在行驶（产生的错觉）。
赏析
这首敦煌曲子词以船夫口吻生动描绘行船体验，展现民间文学的质朴魅力。上片写扬帆行船的轻快感受，通过"风欲平"、"觉船轻"等细节刻画，表现船夫对风向水势的敏锐感知。下片妙用相对运动原理，"看山恰似走来迎"的错觉描写极具动态美感，而后"子细看山山不动"的发现更显观察入微。全词语言通俗流畅，意境清新自然，通过行船过程中的视觉错觉，巧妙表现了人与自然的和谐互动，富有生活情趣和哲理意味。